Autor: Sandro Egger

Wall tempering in drywall is a very interesting option for heat distribution. This construction variant has its special areas of application both in renovation and in timber frame construction. The construction for wall tempering can be easily applied to existing walls or integrated into existing wall constructions.   The advantages of drywall are obvious: no…

Eine Wand-Temperierung im Trockenbau ist eine sehr interessante Variante für die Wärmeverteilung. Sowohl in der Sanierung als auch im Holzständerbau hat diese Aufbauvariante seine speziellen Einsatzgebiete. Die Konstruktion für die Wand-Temperierung kann ganz leicht auf vorhandene Wände aufgebracht werden oder auch in bestehende Wandaufbauten integriert werden.   Die Vorteile des Trockenbaus liegen auf der Hand:…

What do I do if I only have gas or oil in the house? Another challenge is a renovation where there is no energy source. For example, living rooms heated with night storage heaters, or wood stoves. The installation of a central heating system is usually associated with enormous effort and thus also with very…

Was mache ich, wenn ich kein Gas oder Öl im Haus habe? Eine weitere Herausforderung ist eine Sanierung, bei der keine Energiequelle vorhanden ist. Beispielsweise Wohnräume, die mit Nachtspeicheröfen, oder Holzöfen beheizt werden. Der Einbau einer zentralen Heizanlage ist meist mit enormem Aufwand und damit auch mit sehr hohen Kosten verbunden. Dabei ist nicht nur…

How do I integrate a surface temperature control into an existing heating system with radiators? There are several things to consider when adding panel heating to a radiator system. The very first thing that differs significantly is the supply temperature. The second is the water quality, which must be taken into account. And thirdly, the…

Wie integriere ich eine Flächen-Temperierung in eine bestehende Heizanlage mit Heizkörpern? Es gibt mehrere Dinge, die man beachten muss, wenn eine Heizkörperanlage mit einer Flächenheizung ergänzt werden soll. Als allererstes ist es die Vorlauftemperatur, die sich wesentlich unterscheidet. Das Zweite ist die Wasserqualität, die beachtet werden muss. Und zum Dritten ist die Hydraulik nicht wirklich kompatibel. Die einzige nachhaltige Lösung…

When connecting the surface tempering to the heating system, it makes perfect sense to invest a thought or two, keeping in mind the use of the future living areas. If you have to decide on a distribution technology when building a new single-family house, you usually choose the simple variant of a central heating circuit…

Bei der Anbindung der Flächen-Temperierung an die Heizanlage ergibt es durchaus Sinn den ein oder anderen Gedanken zu investieren und dabei die Nutzung der zukünftigen Wohnbereiche im Auge zu haben. Muss man sich beim Neubau eines Einfamilienhauses für eine Verteilertechnik entscheiden, wählt man meistens die einfache Variante einer zentralen Heizkreispumpe und je einem Heizkreisverteiler in jedem Geschoss.…